|
|
|
|
1. 문헌 ëª©ë¡ > 13. 13世 > |
|
31. <태사공>í’양재기(楓陽齋記)휘난서(諱è˜ç‘ž) |
|
楓陽齋記
é¾åŸŽæ²»è¥¿æ¥“岳山下柑洞æ‘å¾Œæ›¸å ‚æ´žæœ‰å››å°ºè€…æ•…æŠ˜è¡å°‡è»ç¿ 竹齋趙公巾爲之è—也而åè‹¥å«æ›¾ä¹‹å¢“累累然相望於æ±è¥¿è€…乃玉å·æ°æ—ä½ä¹‹æ‰€ä¹Ÿå› åå«ä¹‹è²§å¯’齋æ²èª¬è©±ä¹‹æ‰€å°šæœªç‡Ÿå»ºçŸ£å¾€åœ¨ä¹™å·³é–¤å®—å”è°ç¶“始一齋而丙åˆå¿å¹¼æ楣曰楓陽齋徵記于ä¸ä½žå™«çˆ²å…¶åå«è€Œæ…•å…¶å…ˆç¥–者天ç†ä»äº‹ä¹‹è‡ªç„¶è‹Ÿèƒ½è¡€æ‰¿æ°¯ç¦ªæ–¼å…ˆç¥–è€…è±ˆæœ‰é–“æ–·æ–¼æ–¯é ˆé¡šæ²›ä¹‹é ƒå“‰ç¾¹ç„‰å¢»ç„‰è€Œç„¡éžå¯æ…•ä¹‹åœ°æ˜¥éœ²ç§‹éœœç„¡éžå¯æ…•ä¹‹æ™‚也롩暢而敬油然而感者亦éžå‹‰å¼·è€Œè‡ªçˆ¾ä¹Ÿç”±æ˜¯è¨€ä¹‹æ¤çš†å°‹å¸¸ä¹‹ç‰©è€ŒçŒ¶ç„¶ä¸”况體é„所è—之地乎且芬苾çŒå°‡ä¹‹æ‰€ä¹Žå—šå‘¼è‡ªä»ŠçŽ„黃翻覆人類化爲羽毛異語邪説日熾月盛ç¥ç„¡ç›Šä¹‹èª¬å……滿宇宙父而勸å者惟利是務兄而導弟者惟利是尚所謂尊祖敬宗追é å ±æœ¬ä¹‹é“å±¬ä¹‹è¶Šäººç« ç”«çŸ£å™«è±ºè³´äº¦çŸ¥å ±æœ¬ä¹‹é“鳥鳥猶能åå“ºä¹‹èª ä»¥äººçˆ²å者乃至於æ¤è€¶æ˜¯å¯å¿ä¹Ÿå°ä¸å¯å¿ä¹Ÿå¡˜æ¤æ¼†æ¼†ä¹‹æ—¥è²´å®—諸彦能ä¸å¤±ç”Ÿè–賢之典型建齋èˆè€Œè‡´å…¶èª 掃å°åŸŸè€Œæ…•è‘¢åˆ‡äº¦å¯è¬‚è¬å±‹çš†ç‡¼éˆå…‰ç¨åœ¨ç‹‚ç€¾å¥”è¶¨ç ¥æŸ±å±¹å±¹ä¸ä½žæ·±æ„Ÿæ¤æ“§ä¹‹æœ‰è£œé¢¨åŒ–忘僣而記之如æ¤ç„‰
ä¸æœªæš®æ˜¥ çŽ‰å· è¶™æ•æ¤ æ’°
í’양재기(楓陽齋記)
용성(å—原) ê³ ì„ ì„œíŽ¸ í’ì•…ì‚°(楓岳山) 아래 ê°ë™(柑洞)ë§ˆì„ ë’¤ ì„œë‹¹ê³¨ì— ìžˆëŠ” å››ì²™ë´‰ë¶„ì€ ê³ ì ˆì¶©ìž¥êµ° 취죽재 ì¡°ê³µì˜ ê°€ì„±ì¸ë° ìžì†ì˜ 묘소가 ì¸µì¸µì´ ì´ì–´ì ¸ ë™ì„œë¡œ 서로 ë°”ë¼ë³¸ ìžëŠ” 옥천 ì¡° 씨 세장지었다. ìžì†ì´ 가난하여 ìž¬ê³„í•˜ê³ í‘¸ì£¼í• ìž¬ê°ì„ ì•„ì§ ì„¸ìš°ì§€ 못하였ë”니 지난 ì„사(乙巳)ë…„ì— ì œì¢…ì´ í˜‘ì˜í•˜ì—¬ ì œê°ì„ 착공하여 병오(丙åˆ)ë…„ì— ë½ì„±í•˜ë©° í’양재로 현íŒì„ ê±¸ê³ ë‚´ê²Œ ê¸°ë¬¸ì„ ì²í•˜ë‹ˆ 슬프다. ê·¸ ìžì†ì´ ê·¸ ì„ ì¡°ë¥¼ 추모한 ê²ƒì€ ì²œë¦¬ì¸ì‚¬ì˜ ìžì—°ì´ë‹ˆ 진실로 능히 ì„ ì¡°ì˜ í”¼ë¥¼ ìž‡ê³ ê¸°ìš´ì„ ë°›ì€ ìž ì–´ì°Œ ìž ê¹ ì‚¬ì´ë¼ë„ 간단히 ìžˆê² ëŠ”ê°€. êµê³¼ë‹´ìž¥(èˆœæ…•å ¯æ–¼å¢»ç¾¹)ì´ ê°€ížˆ ìƒê°í• ë•…ì´ ì•„ë‹˜ì´ ì—†ê³ ë´„ ì´ìŠ¬ ê°€ì„ ì„œë¦¬ê°€ 가히 ìƒê°í• 때가 ì•„ë‹˜ì´ ì•„ë‹ˆë‹ˆ ë‘ë ¤ì›Œí•˜ê³ ê·¼ì‹¬í•˜ë©° ê³µê²½í•˜ê³ êµ¬ë¦„ 피어오르듯 왕성하게 ê°ë™í•œ ê²ƒì€ ì–µì§€ë¡œ 지어서 그런 ê²ƒì´ ì•„ë‹ˆìš” 스스로 그런 것ì´ë‹¤. ì´ë¡œì¨ ë§í•˜ë©´ ì´ëŠ” 다 심ìƒí•œ 물건ì´ë¼ë„ ì˜¤ížˆë ¤ ê·¸ëŸ¬í•˜ê±°ë“ í•˜ë¬¼ë©° ì²´ë°±ì´ ê³„ì‹ ë•…ì´ë©° ë˜ ì‹ ì„±í•˜ê²Œ ê°•ì‹ í•œ 장소ì´ê² 는가. 오홉다 ì´ì œ 천지가 번복하여 ì‚¬ëžŒì´ ê¸ˆìˆ˜ë¡œ í™”í•˜ê³ ë‹¤ë¥¸ ë§ê³¼ 간특한 소리가 ë‚ ë¡œ 성하며 ì œì‚¬ê°€ ìœ ìµì´ 없단 ë§ì´ ì²œì§€ì— ê°€ë“í•˜ê³ ì•„ë¹„ê°€ ìžì‹ì„ 권한 ê²ƒì´ ì˜¤ì§ ì´ê²ƒì´ìš” í˜•ì´ ì•„ìš°ë¥¼ 지ë„í•œ ê²ƒì´ ì˜¤ì§€ ê°ì‚¬í•œ 것ì´ë‹ˆ ì´ë¥¸ë°” ì„ ì¡°ë¥¼ ì¡´ì¤‘í•˜ê³ ì¢…ì¡±ì„ ê³µê²½í•œ ë„리가 ë•…ì— ë–¨ì–´ì ¸ 찾아볼 수 ì—†ë„다. ì•„! 승냥ì´ì™€ 수달피가 ë˜ ê·¼ë³¸ì„ ê°šì„ ë„리를 ì•Œê³ ìƒˆì™€ ê¹Œë§ˆê·€ë„ ì˜¤ížˆë ¤ ë„ë¡œ ë¨¹ì¸ ì •ì„±ì´ ìžˆëŠ”ë° ì‚¬ëžŒìœ¼ë¡œ ì´ë¦„í•œ ìžê°€ ì–´ì°Œ ì´ì— ì¼ì€ê°€ ì´ë¥¼ 가히 참으면 ë¬´ì—‡ì„ ê°€ížˆ 참지 못하리요. ì´ì–´ 둔때를 당하여 여러 종 씨는 능히 ì˜›ì„±í˜„ì˜ ì˜ˆë²•ì„ ìžƒì§€ ì•Šê³ ìž¬ê°ì„ 지어 ê·¸ ì •ì„±ì„ ë‹¤í•˜ê³ ë¬˜ë„를 쓸어 ê·¸ 추모를 ë”하니 ë˜ ê°€ížˆ è¬ê°€êµ¬ê°€ 다 íƒ€ë„ ì œê°(éˆå…‰)ì´ í™€ë¡œ ë‚¨ê³ ë¯¸ì¹œ ë¬¼ê²°ì´ ë‚´ë‹¬ì—¬ë„ ì£¼ì¶”ì™€ ê¸°ë‘¥ì´ ë†’ì•˜ë‹¤ ì¼ìœ¼ë¦¬ë¡œë‹¤.
ë‚´ê°€ ì´ ì¼ì´ í’í™”ì— ë³´íƒ¬ì´ ë ê²ƒì„ ê¹Šì´ ê°ë™í•˜ì—¬ ì°¸ì›”í•¨ì„ ìžŠê³ ì´ì™€ ê°™ì´ ê¸°ë¡í•¨.
己未暮春 옥천(玉å·) 조민ì‹(趙æ•æ¤) ì°¬(æ’°) |
|
|
|
|
|